Тоже думал над вторым вариантом (заколхозить верхний дублирующий дисплей), но, к сожалению, на видеовыходе моей балалайки только изображение с DVD диска. А Вы как осуществили дублирование экрана?
Я так понимаю, что эти ребята как раз и есть "светлые головы". Они расшифровали трафик в кан-шине Астры, написали программы, позволяющие планшету работать в режиме БК. Может и Вам помогут написать софт для адаптации ГУ к Антаре
Можно попробовать связаться с ребятами из Астраклуба, они там замутили кан-адаптер и перенос данных БК на планшет. http://astraclub.ru/threads/123191-CAN-Adapter-Android-перенос-штатного-дисплея-на-Ваш-навигатор