Головное устройство Model:CAV-8070AP DVD GPS for Opel Antara Vauxhall Antara 2012

[SUV]

 

Именно по этим??? Который мы обсуждаем?

Да, я им номер модели отправил и фотки!

Изменено 28 июня, 2012 пользователем SUV

[DNS35]

DNS35

Названием Роад Ровер здесь мало кого удивишь, а что они думают, вообще моло кому интресно в этой ветке. Пусть Роад Ровер для начала выведет показания БК на цветной ЖК экран и разместит его в удобном месте, желательно штатном.

РЕБЯТА! Извините если грубо, но других тоже надо уважать, а особенно проделанную людьми работу, ФИНАНСЫ и время, а не тупо "ЧЁ КАК И ПО ЧЁМ?".

Прочитайте десять страниц темы, труда не составит не для кого!!!

Стасян, а про него Роад Ровер больше нигде не нашел, лично я "удивлен" про него ничего не знаю (а я и написал, что спросят вдруг уже тоже придумали они такую же), а за "че как и почем" извиняюсь, как раз заморочился поиском чего нибудь похожего, захожу а здесь как раз то, что искал, перечитал ВСЕ страницы, но не до конца понятна его работоспособность.

[Vovka++]

Посмотрите в моем предыдущем сообщении архив с остальными экранами меню и внесите коррективы.

в принципе глаз ни за что не зацепился - нормально, несколько малюсеньких замечаний.

1 - не очень понятно, что такое VCDC. DVDchanger?

"видеовход" пишется слитно.

9 - про VCDC аналогично

10 - что такое MP5

синий - это что? bluetooth?

v-disk - это опять что?

 

 

Модераторы: перенесите сообщения по другому ГУ в другую тему плз!

Изменено 29 июня, 2012 пользователем Vovka++

[DNS35]

Ну если всё так, то здорово конечно. Пусть фото реального устройства присылают, а не фотошоп из интернета. У них на сайте в прайсе чёт нет пока ничего подобного.

С гаранией немножко обманул, сегодня созванивался, сказали, что в 19000руб и гарантия водит, главное им в общий заказ успеть (для них оптом дешевле).

А Вы SUV немножко опоздали (если Вы должны были предоплату), могли бы уже сегодня в Китае Вам загрузить.

ГУ именно эта, но пока не русифицированная. А на сайте нет потому что не Роад Ровер.

[Стасян]

С гаранией немножко обманул, сегодня созванивался, сказали, что в 19000руб и гарантия водит, главное им в общий заказ успеть (для них оптом дешевле).

А Вы SUV немножко опоздали (если Вы должны были предоплату), могли бы уже сегодня в Китае Вам загрузить.

ГУ именно эта, но пока не русифицированная. А на сайте нет потому что не Роад Ровер.

А в чём смысл кроме С-Пб. покупать у них? если её напрямую из китая сразу с камерой за 18000 р. заказать можно. Вот Вы например в Вологде и как по гарантии к ним собираетесь обращаться? Тем более наш китаец-продаван сам сотрудничает с этим заводом и некоторые вопросы, такие например как руссификация устройства, можно решать через него. Можно и ещё дешевле у этого продавна брать, но он просит в обход Али-экспресс денежку ему перечислить через вестерн-юнион.

Изменено 29 июня, 2012 пользователем Стасян

[DNS35]

А в чём смысл кроме С-Пб. покупать у них? если её напрямую из китая сразу с камерой за 18000 р. заказать можно. Вот Вы например в Вологде и как по гарантии к ним собираетесь обращаться?

Дак я и ни к чему, может питерским пригодится, пока в Питере брать не собираюсь, хотя он сказал, что в Вологде часто бывает и человек у него здесь какой то есть.

Хотел до отъезда на Юга (кстати на Антаре еду), но теперь время для раздумий есть, хочу себе на ДР подарить)))

[Стасян]

inforcer? а как архив cкачать, у меня ни как?

От сюда попробуй http://files.mail.ru/4GUXW0

Изменено 29 июня, 2012 пользователем Стасян

[Gogen]

Чего там переводить

Бортовой компьютер

Сбросить БК1

БК1 БК2 Шины Назад

Км Км/Ч Литров Л/100км

 

 

Н. темп-ра

Остаток пробега Км

Средний расход Л/100км

Мгн. расход Л/ч

Можете объяснить, зачем вы написали "Км" вместо "км", "Ч" вместо "ч" и "Л" вместо "л"? Что за пиетет перед единицами измерения?

[Стасян]

В ДОПОЛНЕНИЕ к инструкции по установке хочу предупредить будующих установщиков, кто будет самостоятельно устанавливать ГУ в автомобиль, во избежание коцания и царапания пластика во время демонтажа проклейте монтажным (бумажным) скотчем места которые я выделил на картинках. Блок управления климат контролем проклейте по верху сразу как только начнёте вытягивать СД30, 1,5-2 см вытягиваите и сразу же скотчем, можно даже в несколько слоёв, лишним явно не будет.

http://s019.radikal.ru/i609/1206/3b/7058474924c2.jpg

http://s005.radikal.ru/i210/1206/b1/bae9cf3f3334.jpg

Изменено 29 июня, 2012 пользователем Стасян

[inforcer]

Стас, а ты питание для ТВ-антенны откуда брал? Изменено 30 июня, 2012 пользователем inforcer

[Стасян]

Стас, а ты питание для ТВ-антенны откуда брал?

Пока с бардачка.

[melbu]

Можете объяснить, зачем вы написали "Км" вместо "км", "Ч" вместо "ч" и "Л" вместо "л"? Что за пиетет перед единицами измерения?

 

Оригинал посмотрите и получите ответ на свой вопрос.

[Gogen]

Оригинал посмотрите и получите ответ на свой вопрос.

Так мы на русско-китайский переводим или все-таки на русский? Может, стоит придерживаться правил русского языка в написании единиц измерения? Например, ставить пробелы после числительных перед наименованием единиц измерения? в противном случае зачем вообще из одной косноязычной кривульки делать другую?

[melbu]

Так мы на русско-китайский переводим или все-таки на русский? Может, стоит придерживаться правил русского языка в написании единиц измерения? Например, ставить пробелы после числительных перед наименованием единиц измерения? в противном случае зачем вообще из одной косноязычной кривульки делать другую?

 

Нет, мы переводим так, чтобы было удобно считывать. Заглавная буква добавляет юзабельности. На оригинальном немецком дисплее первые буквы подобных сокращений имеют размер прописных букв и это не просто так. Если это противоречит каким-то правилам, то правила идут лесом.

[Gogen]

Нет, мы переводим так, чтобы было удобно считывать. Заглавная буква добавляет юзабельности. На оригинальном немецком дисплее первые буквы подобных сокращений имеют размер прописных букв и это не просто так. Если это противоречит каким-то правилам, то правила идут лесом.

Лично для меня читабельнее тогда, когда написано по правилам, которые не одну сотню лет в русском языке формировались, и не просто так, а для того, чтобы людям было удобно считывать информацию. В немецком вообще все существительные с заглавных пишутся, но мы-то на русский переводим.

[Стасян]

А я бы чесно говоря не стал показания БК на русский переводить. Сделаны они в оригинале на англ. языке. Нужели там что то непонятно? И споров и разногласий гораздо меньше.

[melbu]

Лично для меня читабельнее тогда, когда написано по правилам, которые не одну сотню лет в русском языке формировались, и не просто так, а для того, чтобы людям было удобно считывать информацию. В немецком вообще все существительные с заглавных пишутся, но мы-то на русский переводим.

 

Еще раз говорю для упоротых:

Написание размерности величин в меню BC независимо от языка начинается с буквы, равной по высоте строчному знаку. Сделано это исключительно для удобства считывания подавляющим большинством потенциальных пользователей. Мнение подавляющего меньшинства при этом игнорируется как несущественное.

 

А особо радеющим за родной язык напомню, что на протяжении всего существования он менялся не просто так, а адаптировался под насущные потребности носителей. И продолжает адаптироваться.

[Gogen]

Еще раз говорю для упоротых:

Зачем вы на этом форуме говорите для упоротых?

А особо радеющим за родной язык напомню, что на протяжении всего существования он менялся не просто так, а адаптировался под насущные потребности носителей. И продолжает адаптироваться.

В части наименования единиц измерения он не успел пока адаптироваться. Обозначение километров - "км", литров - "л", часов - "ч".

 

Написание размерности величин в меню BC независимо от языка начинается с буквы, равной по высоте строчному знаку. Сделано это исключительно для удобства считывания подавляющим большинством потенциальных пользователей. Мнение подавляющего меньшинства при этом игнорируется как несущественное.

 

Тогда у вас как-то непоследовательно переведено. Где-то единицы с заглавной, где-то со строчной. Никакой системы.

[melbu]

Тогда у вас как-то непоследовательно переведено. Где-то единицы с заглавной, где-то со строчной. Никакой системы.

 

У меня всё идеально:

 

Чего там переводить

Бортовой компьютер

Сбросить БК1

БК1 БК2 Шины Назад

Км Км/Ч Литров Л/100км

 

 

Н. темп-ра

Остаток пробега Км

Средний расход Л/100км

Мгн. расход Л/ч

[Gogen]

Но на исходном экране написано "Ltr./100Km", а у вас почему-то "Л/100км". В одном случае у вас написано "Км/Ч", а в другом "Л/ч". Если придерживаться общепринятых правил обозначений единиц измерений, то такого разнобоя не будет. Странно, что вы упорствуете в своей ереси относительно того, что в школе преподают.

[melbu]

Правильное написание "Км/ч" применительно к данному случаю.

 

Экран китайцев плохой образец.

Хороший образец - экран немцев.

 

http://img-fotki.yandex.ru/get/5819/18329061.13/0_7a045_8cb1a8a1_L.jpeg

 

Идете обсуждать эту тему на форуме лингвистов, пожалуйста. Пусть они там все обосрутся в порыве праведного гнева.

[Gogen]

Вот видите, тут тоже километры со строчной, а литры с заглавной. Никакой логики. Может, все-таки напишем нормально по-русски "км", "км/ч", "л", "л/ч", с пробелами после числительных. Будет правильно и красиво, а так - увы.

 

И при чем тут лингвистика? это обычная школьная грамматика.

[melbu]

Буква "k" имеет высоту прописного знака, поэтому остается строчной.

Буква "к" этим похвастаться не может, поэтому в данном случаи заменяется на "К"

 

В английском "Литр" всегда пишется с большой буквы (везде, кроме Англии), потому как "l" в ряде случаев вообще плохо воспринимается. Во многих других языках с латиницей то же принято обозначать литры с заглавной буквы, никакой опасности для родного языка в этом не видят.

 

В русском языке "Л" читается лучше, чем "л". В других случаях, когда первая буква является строчной, это способствует правильному прочтению обозначения. Нам важнее правильное прочтение. Если мы в угоду практичности нарушим какие-то условные правила, никто от этого не пострадает.

[Gogen]

Вот именно поэтому я всегда по возможности оставляю английский интерфейс ПО. Потому что переведено на русский так, что читать невозможно. Всюду взгляд зацепляется за то, что по мнению переводчика обеспечивает "правильное прочтение" и "угождает практичности", а на самом деле показывает его банальную необразованность. Сейчас появилась возможность хотя бы здесь сделать по-русски правильно, но нет: от корявости никто не пострадает.

[melbu]

Правильно - так как удобно, а не так, как требуют какие-то правила.